讲述以翻译不同语言为工作的男人，遇到了表达爱意的方式与他截然相反的女人，两人从听错和听反产生的误会到逐渐互相理解，展开令人心碎又浪漫的罗曼史。

老板娘和主厨的大排档，原本是这个拼盘故事的串联线，最终让大家汇聚到一起，但由于老板娘和主厨本身就已经失了真，导致这个拼盘故事也变得不那么本土了。

“我从来没有接触过这个民族的服装，

乔·博恩瑟《熊家餐馆》

古天乐笑言：“虽然是第一次合作，但各自都很熟了，已经不用讲默契了。”在拍摄期间，三位演员为了让自己更加贴近角色，从服装到造型都有所精心设计，刘青云透露：“其实我是第一次演毒贩，留头发、留胡子对我诠释这个角色都有很大的帮助。”郭富城则谈到：“我们都尽量将自己的皮肤晒黑一点，希望在外形上能说服观众我们是在金三角生活的。”

再谈一谈，权游后传《权力的游戏：雪诺》。